1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,232 --> 00:00:27,946
ПРОИЗВОДСТВО НА NIKKATSU
4
00:01:11,948 --> 00:01:14,117
Ако ще ме убиеш,
свърши с това.
5
00:01:14,659 --> 00:01:17,245
Тецу, защо не се биеш?
6
00:01:17,787 --> 00:01:21,458
Със сигурност имате
този сладък малък колт в джоба ви.
7
00:01:23,168 --> 00:01:24,753
какво не е наред
8
00:01:25,211 --> 00:01:27,464
Разбиваш се
сърцето на бандата Курата.
9
00:01:28,590 --> 00:01:32,802
Вече не съм якуза.
Шефът ни разпусна синдиката.
10
00:01:33,261 --> 00:01:36,890
Правя каквото каже старецът Курата.
Това е моят код.
11
00:01:38,308 --> 00:01:39,809
така ли е
12
00:01:40,143 --> 00:01:41,978
Ще трябва да те прегледам, за да съм сигурен.
13
00:02:15,345 --> 00:02:18,807
Шефе, изглежда
Тетсу наистина омекна.
14
00:02:19,140 --> 00:02:20,475
грешиш
15
00:02:20,850 --> 00:02:23,228
Той просто не искаше да работи за мен.
16
00:02:23,394 --> 00:02:26,523
Каза, че е тръгнал направо.
17
00:02:26,689 --> 00:02:28,691
Той все още трябва да се бори.
18
00:02:28,858 --> 00:02:31,194
Просто гледайте.
Той ще избухне всеки момент.
19
00:02:32,612 --> 00:02:36,991
Повали го три пъти,
тогава той ще бушува като ураган.
20
00:02:37,158 --> 00:02:39,327
Той е на път да избухне.
Сигурен съм в това.
21
00:02:50,547 --> 00:02:52,423
Той не отвърна на удара?
22
00:02:53,049 --> 00:02:55,552
Той няма да помогне много
до Курата вече.
23
00:02:55,677 --> 00:02:59,222
разбирам
Така че можем да правим каквото си поискаме.
24
00:04:24,682 --> 00:04:26,684
Ще те попитам още веднъж,
25
00:04:27,185 --> 00:04:29,187
за трети и последен път:
26
00:04:30,229 --> 00:04:32,398
не ме ядосвай
27
00:04:34,233 --> 00:04:42,492
ТОКИО ДРИФТЪР
28
00:04:44,410 --> 00:04:47,622
Произведено от TETSURO NAKAGAWA
Сценарий: КУХАН КАВАУЧИ
29
00:04:48,039 --> 00:04:51,334
Операторско майсторство от
МИНА ШИГЕЙОШИ
30
00:04:51,709 --> 00:04:55,338
Производствен дизайн от TAKEO KIMURA
Редактирано от CHIKAYA INOUE
31
00:05:00,718 --> 00:05:02,637
Музика от
ХАДЖИМЕ КАБУРАГИ
32
00:05:02,762 --> 00:05:05,598
Тематична песен, изпълнена от
ТЕЦУЯ ВАТАРИ
33
00:05:07,433 --> 00:05:09,978
В главната роля
34
00:05:10,436 --> 00:05:12,855
ТЕЦУЯ ВАТАРИ
ЧИЕКО МАЦУБАРА
35
00:05:13,022 --> 00:05:15,233
ТАМИО КАВАДЖИ, ХИДЕАКИ НИТАНИ
36
00:05:17,068 --> 00:05:19,278
EIJI GO, TOMOKO HAMAKAWA
ТАКЕШИ ЙОШИДА
37
00:05:19,445 --> 00:05:21,656
ИСАО ТАМАГАВА
EIMEI ESUMI, RYUJI KITA
38
00:05:22,073 --> 00:05:25,201
МИЧИО ХИНО
39
00:05:40,508 --> 00:05:45,388
Режисиран от
SEIJUN SUZUKI
40
00:05:48,391 --> 00:05:50,018
Сградата Курата, а?
41
00:05:50,184 --> 00:05:54,230
С такъв имот,
нищо чудно, че Курата може да отиде направо.
42
00:05:55,440 --> 00:05:58,317
Шефе, хайде бързо.
43
00:05:58,443 --> 00:06:00,737
Tetsu няма да си мръдне пръста сега.
44
00:06:00,862 --> 00:06:04,532
Това е обезпечение за какво
Kurata дължи на Yoshii Trading.
45
00:06:05,742 --> 00:06:08,661
Така че можем да го вземем законно.
46
00:06:15,918 --> 00:06:19,881
Йоши даде парите на Курата
да купя този нощен клуб.
47
00:06:20,673 --> 00:06:23,342
Той влезе в дългове, за да стане законен.
48
00:06:24,469 --> 00:06:27,555
Приятно момиче.
- Чихару, тяхната певица.
49
00:06:33,936 --> 00:06:37,106
Говори се, че е влюбена в Тецу.
50
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
СГРАДАТА КУРАТА
51
00:06:40,777 --> 00:06:43,196
УПРАВЛЯВА СЕ ОТ YOSHII TRADING
52
00:06:44,197 --> 00:06:46,282
г-н Курата е на телефона, сър.
53
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Изчислете тази лихва още веднъж.
54
00:06:53,247 --> 00:06:56,292
Господин Курата? Йоши тук.
55
00:06:57,543 --> 00:07:03,091
Вашият запис на заповед идва на падеж
на 15-ти, след три дни.
56
00:07:04,133 --> 00:07:08,638
не се притеснявай
Имаме джентълменско споразумение.
57
00:07:12,975 --> 00:07:14,477
аз съм
58
00:07:14,602 --> 00:07:16,604
Изпратете Кумамото.
59
00:07:16,729 --> 00:07:20,066
И не съм виждал Тецу.
той там ли е
60
00:07:29,200 --> 00:07:33,496
Значи три милиона са всичко, което можем да съберем?
61
00:07:33,788 --> 00:07:37,125
В следващите няколко дни, да.
62
00:07:37,291 --> 00:07:39,127
Ами Котаки?
63
00:07:39,752 --> 00:07:44,173
Всички се разпръснаха
когато разпуснахте синдиката.
64
00:07:44,799 --> 00:07:46,801
Обърнаха ни гръб.
65
00:07:47,176 --> 00:07:49,720
Те не искат да обиждат
групата Оцука.
66
00:07:51,347 --> 00:07:53,516
Предполагам, че това е животът.
67
00:07:57,478 --> 00:07:59,438
КУРАТА
68
00:08:05,695 --> 00:08:10,741
Йоши получава сградата Kurata
ако бележката не е платена.
69
00:08:12,285 --> 00:08:15,705
Какво за това?
Да го нагрубя ли малко?
70
00:08:15,872 --> 00:08:19,167
Кумамото,
ние вече не сме якудза.
71
00:08:19,667 --> 00:08:21,294
Не забравяйте това.
72
00:08:22,795 --> 00:08:25,673
Просто си вършете работата
като мениджър на Club Arles.
73
00:08:26,841 --> 00:08:28,593
Това няма да ни донесе пари.
74
00:08:29,385 --> 00:08:32,388
След това ипотекирайте клуба.
75
00:08:34,515 --> 00:08:37,560
А, Тецу, чух
изпаднахте в неприятности.
76
00:08:37,935 --> 00:08:41,272
Да, копелетата на Оцука
са навън и наоколо.
77
00:08:41,898 --> 00:08:45,109
- Борихте ли се с тях?
- Опитаха се да ме накарат.
78
00:08:45,234 --> 00:08:48,154
Исках да видя
ако наистина бяхме легитимни.
79
00:08:48,279 --> 00:08:50,239
Изпитваха ме.
80
00:08:50,573 --> 00:08:52,241
Радвам се, че се сдържахте.
81
00:08:52,700 --> 00:08:56,454
Ти правиш същото.
Това е най-малкото, което мога да направя.
82
00:08:56,621 --> 00:08:58,915
Какво ще кажете за това, шефе?
83
00:08:59,624 --> 00:09:01,500
Да отида ли да видя Йоши?
84
00:09:01,876 --> 00:09:04,003
Ще платим три милиона в брой
85
00:09:04,128 --> 00:09:06,964
а останалите в записи на заповед
по един милион всеки.
86
00:09:07,381 --> 00:09:10,092
Добре, ако е съгласен.
87
00:09:11,052 --> 00:09:14,555
Но не го нагрубявайте.
88
00:09:17,266 --> 00:09:19,477
Може да нямаме избор.
89
00:09:31,906 --> 00:09:33,950
Къде отиде Тецу?
90
00:09:34,825 --> 00:09:38,412
Три милиона?
Това ли е най-доброто, което можете да направите?
91
00:09:41,165 --> 00:09:43,125
Ако се съглася да чакам,
92
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
кога ще получа останалите пет милиона?
93
00:09:46,295 --> 00:09:47,713
Над пет месеца.
94
00:09:48,172 --> 00:09:49,799
Пет месеца?
95
00:09:50,007 --> 00:09:52,343
- Милион на месец.
- А ако не можете?
96
00:09:52,510 --> 00:09:55,638
- Тогава можеш да отнемеш живота ми.
- Вашият живот?
97
00:09:57,306 --> 00:09:59,850
Толкова ли си отдаден на Курата?
98
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Ние сме като баща и син.
99
00:10:04,272 --> 00:10:06,274
Не работя за хора, които не харесвам.
100
00:10:06,399 --> 00:10:10,278
Ще нахлуете в офиса ми
ако кажа, че няма да чакам?
101
00:10:10,403 --> 00:10:12,196
Моля, не ни обиждайте.
102
00:10:12,488 --> 00:10:14,240
Може да сме били якудза,
103
00:10:14,365 --> 00:10:16,993
но г-н Курата и аз
са уважавани сега.
104
00:10:17,159 --> 00:10:21,664
Тецу, направи Курата
моля те да дойдеш да ме видиш?
105
00:10:21,831 --> 00:10:23,833
Дойдох сам.
106
00:10:24,166 --> 00:10:25,668
наистина ли
107
00:10:26,335 --> 00:10:29,088
много добре аз ще чакам
108
00:10:33,342 --> 00:10:34,677
благодаря
109
00:10:35,678 --> 00:10:38,222
Уважавам вашата лоялност.
110
00:10:38,973 --> 00:10:42,518
Кажете на г-н Курата, че ще приема бележките.
111
00:10:42,977 --> 00:10:45,646
Тогава ще изчислим лихвата.
112
00:10:45,813 --> 00:10:49,900
За останалите пет милиона,
донесе пет бележки
113
00:10:50,026 --> 00:10:51,610
по един милион всеки.
114
00:10:51,986 --> 00:10:54,405
Предполагам, че никога не знаеш, докато не опиташ.
115
00:10:59,744 --> 00:11:01,871
ДЖАЗ КЛУБ МАНХОЛ
116
00:11:11,547 --> 00:11:13,883
Тецу наистина отиде да види Йоши?
117
00:11:14,216 --> 00:11:16,719
Той не знае за нас.
118
00:11:16,886 --> 00:11:19,347
Той стана смирен
и поиска да поднови бележките.
119
00:11:19,513 --> 00:11:22,099
разбирам Кога е предаването?
120
00:11:22,266 --> 00:11:25,853
Курата ще го види утре в 3:00.
121
00:11:26,020 --> 00:11:27,772
Това става интересно.
122
00:11:27,938 --> 00:11:29,982
Ако това се получи, ще ви наглася добре.
123
00:11:30,149 --> 00:11:32,943
- Ще се омъжиш ли за мен?
- Естествено.
124
00:11:36,322 --> 00:11:40,785
Изгубен съм без жена наоколо.
125
00:11:44,372 --> 00:11:46,040
какво не е наред
126
00:11:47,291 --> 00:11:51,087
Гледайки как се суетиш около мен така
127
00:11:51,379 --> 00:11:55,091
прави ме едновременно щастлива и тъжна.
Чувството е странно.
128
00:11:56,092 --> 00:11:59,804
Глупости.
Свършихте добра работа днес.
129
00:11:59,970 --> 00:12:02,932
Да отидем при Гинза по-късно.
130
00:12:03,599 --> 00:12:05,267
това е добре
131
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Щастлив съм просто да съм тук по този начин.
132
00:12:08,771 --> 00:12:10,898
Не си егоист, както обикновено.
133
00:12:11,023 --> 00:12:14,568
Трябва скоро да се ожениш за Чихару
и отвори клуб.
134
00:12:14,693 --> 00:12:16,028
Приключих с жените.
135
00:12:16,153 --> 00:12:19,824
Глупости.
Чихару няма да те пусне.
136
00:12:21,033 --> 00:12:26,705
Къде е този скитник
137
00:12:27,748 --> 00:12:32,837
Винаги скитащ, винаги сам
138
00:12:33,671 --> 00:12:39,510
Попитайте вятъра къде ще бъде утре
139
00:12:39,844 --> 00:12:43,597
Или красивото момиче на чиито гърди
140
00:12:43,722 --> 00:12:45,683
Той отпусна глава
141
00:12:45,808 --> 00:12:50,896
Той е скитникът от Токио
142
00:12:53,149 --> 00:12:58,571
Излизане, носене напред и напред
143
00:12:59,488 --> 00:13:03,868
Докато всички спомени за Токио изчезнат
144
00:13:15,463 --> 00:13:17,548
Сър, още не сме отворили.
145
00:13:19,925 --> 00:13:22,011
Какво ще кажеш да продължиш да пееш?
146
00:13:24,305 --> 00:13:25,890
не искаш ли?
147
00:13:31,645 --> 00:13:33,189
Г-н Оцука...
148
00:13:33,355 --> 00:13:35,566
моля те, спри да се шегуваш.
149
00:14:27,243 --> 00:14:29,078
Насочете се към мястото на шефа.
150
00:14:41,257 --> 00:14:43,050
къде отиваш
151
00:14:44,843 --> 00:14:46,345
копеле!
152
00:15:35,978 --> 00:15:37,479
да тръгваме ли
153
00:15:37,646 --> 00:15:38,856
да
154
00:15:46,280 --> 00:15:48,282
Ще дойдеш ли за чай?
155
00:15:58,417 --> 00:15:59,501
Тецу.
156
00:15:59,668 --> 00:16:01,170
лека нощ
157
00:16:08,802 --> 00:16:11,847
г-н Уговорката на Курата е в 3:00?
158
00:16:12,014 --> 00:16:14,391
- да
- Дай ми го по телефона.
159
00:16:17,269 --> 00:16:19,146
Офисът на г-н Йоши.
160
00:16:20,939 --> 00:16:23,108
Това е Тетсу от офиса на г-н Курата.
161
00:16:25,069 --> 00:16:28,155
здравей Йоши тук.
162
00:16:29,740 --> 00:16:32,910
Това е Тецу. благодаря още веднъж
за нашия разговор онзи ден.
163
00:16:33,035 --> 00:16:36,580
Не го споменавай. Вие ще плащате
трите милиона днес?
164
00:16:36,705 --> 00:16:38,248
Три милиона?
165
00:16:38,415 --> 00:16:42,002
Ние ще платим
осемте милиона изцяло.
166
00:16:42,544 --> 00:16:44,171
Радвам се да го чуя.
167
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
Ще го донесеш, нали?
168
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
какво? Да го донеса?
169
00:16:49,885 --> 00:16:52,721
Невъзможно!
Ще трябва да дойдеш тук!
170
00:16:52,888 --> 00:16:54,890
не мога да го направя
171
00:16:55,057 --> 00:16:58,769
Ще намерите причина да се забавите
и след това ме преби.
172
00:16:59,645 --> 00:17:03,065
Не мога да рискувам само защото
казвате, че сте се разпуснали.
173
00:17:03,982 --> 00:17:08,070
Г-н Йоши, давам живота си
на линията. Не можеш ли да ми се довериш?
174
00:17:09,530 --> 00:17:11,198
Предполагам, че си прав.
175
00:17:11,824 --> 00:17:15,577
Аз ще подготвя документите
и да ви посетя.
176
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
много добре
Ще изпратя кола за теб.
177
00:17:22,793 --> 00:17:24,586
Добър си в това!
178
00:17:27,297 --> 00:17:28,799
Отокичи.
179
00:17:37,725 --> 00:17:39,309
Говори Йоши.
180
00:17:39,643 --> 00:17:42,312
Това Yoshii Trading ли е?
Муцуко там ли е?
181
00:17:43,397 --> 00:17:44,773
за вас.
182
00:17:45,274 --> 00:17:47,443
здравей какво е това
183
00:17:50,279 --> 00:17:51,947
къде си
184
00:17:52,448 --> 00:17:55,242
Толкова близо? да
185
00:17:56,744 --> 00:17:59,621
Имаш ли нещо против да изляза за момент, шефе?
186
00:17:59,747 --> 00:18:01,832
- Кой беше това?
- Приятелят ми.
187
00:18:05,294 --> 00:18:06,962
Добре ли е този печат?
188
00:18:08,630 --> 00:18:11,633
да Поставете го при останалите.
189
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
Обаждане от офиса на г-н Йоши, сър.
190
00:18:14,887 --> 00:18:16,305
Ще го взема тук.
191
00:18:19,057 --> 00:18:20,726
Курата тук.
192
00:18:21,435 --> 00:18:23,645
Да, тъкмо си тръгвах.
193
00:18:24,438 --> 00:18:28,358
Г-н Йоши се забави.
Моля, елате в 4:00 вместо това.
194
00:18:29,651 --> 00:18:31,111
Ще чакаш ли тук?
195
00:18:31,278 --> 00:18:33,614
да Офисът е там.
196
00:18:34,156 --> 00:18:36,158
Това е новина за мен.
197
00:19:12,903 --> 00:19:14,279
Г-н Оцука!
198
00:19:14,905 --> 00:19:16,406
Благодаря, че дойдохте.
199
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
Курата ме помоли да му направя услуга
200
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
и поемете това, което ви дължи.
201
00:19:21,745 --> 00:19:25,874
Но той не каза нищо
за мен за -
202
00:19:26,041 --> 00:19:28,460
Каза ти по телефона, че ще плати.
203
00:19:28,585 --> 00:19:33,382
Но не чух нищо
относно поемането на дълга ви.
204
00:19:33,549 --> 00:19:34,550
извинете ме
205
00:19:39,513 --> 00:19:42,391
Тацу, не бъди толкова груб.
206
00:19:46,228 --> 00:19:50,023
Г-н Йоши,
Ще се справя с последствията.
207
00:19:50,649 --> 00:19:52,860
Това е за твое добро.
Вземете парите.
208
00:19:52,985 --> 00:19:55,529
Курата можеше да продава
тази сграда за 200 милиона!
209
00:19:55,654 --> 00:19:57,739
Защо ще ви даде акта?
210
00:19:57,865 --> 00:20:00,242
Тацу, включи музиката.
211
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
Вашият печат.
212
00:20:20,554 --> 00:20:22,764
хайде
Получаваш си парите.
213
00:20:24,600 --> 00:20:25,976
побързайте!
214
00:20:38,030 --> 00:20:41,450
Актът за сградата.
И приберете парите.
215
00:20:45,871 --> 00:20:48,123
Курата ще ме убие!
216
00:20:48,290 --> 00:20:49,958
не се притеснявай
217
00:20:50,083 --> 00:20:52,794
Ако си толкова загрижен,
аз ще говоря с него
218
00:20:53,462 --> 00:20:55,464
Танака, обади се по телефона.
219
00:21:15,525 --> 00:21:17,152
здравей
220
00:21:17,277 --> 00:21:19,988
какво е това
Танака от групата Оцука?
221
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
да
222
00:21:21,615 --> 00:21:23,951
Г-н Йоши е тук в момента,
223
00:21:24,076 --> 00:21:26,995
искаш от нашия шеф да плати дълга ти.
224
00:21:28,163 --> 00:21:29,706
Слушаш ли?
225
00:21:29,831 --> 00:21:32,417
Не се преструвайте, че не сте чули.
226
00:21:34,127 --> 00:21:36,254
да, така е.
227
00:21:37,005 --> 00:21:40,342
не се притеснявай
Всичко върви добре.
228
00:21:42,469 --> 00:21:43,845
здравей
229
00:21:44,012 --> 00:21:45,514
Какво е?
230
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Шефе, Оцука ни измами.
231
00:21:49,017 --> 00:21:50,352
какво става
232
00:21:50,519 --> 00:21:54,356
Оцука може да вземе сградата
за осем милиона!
233
00:22:16,712 --> 00:22:21,091
Знаеш ставата
къде пее Kazuo Sassa?
234
00:22:27,472 --> 00:22:29,016
Сега излизай.
235
00:22:55,917 --> 00:22:57,252
Тацу!
236
00:23:40,837 --> 00:23:42,756
Къде заведохте Йоши?
237
00:23:44,007 --> 00:23:46,802
Той си тръгна с парите
Аз се застъпвам за теб.
238
00:23:48,136 --> 00:23:50,222
Значи искаш моята сграда.
239
00:23:50,388 --> 00:23:52,099
Хващаш бързо.
240
00:23:52,808 --> 00:23:55,310
Преди беше на някой друг.
241
00:23:55,435 --> 00:23:58,980
Ако бях малко по-агресивен,
щеше да е мое.
242
00:23:59,106 --> 00:24:00,607
какво е това
243
00:24:01,650 --> 00:24:04,486
Твоят заплашителен тон ми казва
все още си якудза.
244
00:24:04,653 --> 00:24:05,987
Това е по-скоро като теб.
245
00:24:06,154 --> 00:24:10,158
Г-н Курата,
имаме акта за вашата сграда.
246
00:24:11,576 --> 00:24:13,370
Предайте печата си.
247
00:24:13,829 --> 00:24:17,165
Платих на Йоши осем милиона
от ваше име.
248
00:24:18,208 --> 00:24:20,669
Оцука!
Наричаш се якудза?
249
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Парите и властта управляват сега.
Честта не означава нищо!
250
00:24:25,465 --> 00:24:26,925
Предайте печата си!
251
00:24:47,362 --> 00:24:51,575
- Какво е това?
- Якето на Тецу. Сега вземете печата си.
252
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
Къде е Тецу?
253
00:24:54,911 --> 00:24:58,039
Какво направи с Тетсу?
- Вашият печат!
254
00:25:32,449 --> 00:25:35,410
Направете каквото ви се каже.
Предайте печата си.
255
00:26:26,253 --> 00:26:27,629
Муцуко!
256
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
Кучи син!
257
00:26:36,263 --> 00:26:38,139
Ти уби момичето ми!
258
00:26:39,307 --> 00:26:40,558
Идиот!
259
00:26:48,817 --> 00:26:52,279
Подпечатайте договора
и аз ще се погрижа за момичето.
260
00:26:52,904 --> 00:26:56,741
Или мога просто да се обадя на ченгетата.
261
00:26:58,034 --> 00:27:00,537
Курата! Кое ще бъде?
262
00:27:20,515 --> 00:27:22,017
полиция?
263
00:27:22,183 --> 00:27:23,518
недейте!
264
00:27:33,528 --> 00:27:35,447
Извинете за това прекъсване…
265
00:27:35,613 --> 00:27:37,115
г-н Оцука …
266
00:27:37,741 --> 00:27:39,993
защо не докладвате
267
00:27:40,118 --> 00:27:41,953
Убийството на Йоши също?
268
00:27:43,830 --> 00:27:45,915
Имам пистолет срещу теб.
269
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Изправи се до стената.
270
00:27:52,714 --> 00:27:56,217
Имаш пистолета
което уби Йоши в джоба ти.
271
00:28:14,903 --> 00:28:17,906
Тацу, стига толкова за днес.
272
00:28:18,907 --> 00:28:21,117
Вие пазите акта за момента.
273
00:28:45,600 --> 00:28:49,437
САМОУБИЙСТВО ИЛИ УБИЙСТВО НА ЛЮБОВНИЦИ?
274
00:28:50,188 --> 00:28:54,484
ПОЛИЦИЯТА ТЪРСИ ИЗПОЛЗВАН ПИСТОЛЕТ
В УБИЙСТВОТО НА СЕКРЕТАРЯ
275
00:28:57,779 --> 00:29:01,366
Оцука го направи да изглежда
както Муцуко уби Йоши.
276
00:29:02,283 --> 00:29:04,744
Ченгетата със сигурност ще намерят пистолета ми.
277
00:29:05,412 --> 00:29:09,082
Въпросът тук е Оцука.
Ако той просто мълчи -
278
00:29:09,249 --> 00:29:12,127
Не, не може да му се вярва.
279
00:29:12,836 --> 00:29:16,631
Но знаем, че той уби Йоши.
280
00:29:17,257 --> 00:29:19,134
Ако опита нещо -
281
00:29:19,300 --> 00:29:21,886
Той преследва моята сграда.
282
00:29:22,387 --> 00:29:24,389
Какво ще опита след това?
283
00:29:25,432 --> 00:29:28,601
Наистина се прецаках, като убих момичето.
284
00:29:30,311 --> 00:29:32,981
Трябва ли да вземем Tetsu
да се погрижа за това?
285
00:29:44,284 --> 00:29:47,370
Да го убием.
С Тетсу извън картината,
286
00:29:47,495 --> 00:29:49,789
Курата не може да направи нищо.
287
00:29:50,165 --> 00:29:52,000
Ще го направиш ли?
288
00:29:54,335 --> 00:29:56,588
Наричат ме Тацу усойницата.
289
00:29:57,881 --> 00:29:59,716
Упорит съм като змия.
290
00:30:11,311 --> 00:30:17,192
Излизане, носене напред и напред
291
00:30:17,984 --> 00:30:22,071
Докато всички спомени за Токио изчезнат
292
00:30:22,197 --> 00:30:24,115
Тецу!
293
00:30:29,037 --> 00:30:29,913
Тецу!
294
00:30:35,293 --> 00:30:37,504
Не правете нищо опасно.
295
00:30:42,008 --> 00:30:43,593
Вече съм легитимен.
296
00:30:44,552 --> 00:30:46,888
Бинко, погрижи се за Чихару.
297
00:31:37,939 --> 00:31:39,857
По дяволите! Къде отиде той?
298
00:31:52,287 --> 00:31:58,501
Ако трябва да умра, ще умра като мъж
299
00:31:58,626 --> 00:32:01,921
Дори ще оставя любовта да ме подмине
300
00:32:02,046 --> 00:32:04,132
В името на дълга
301
00:32:04,674 --> 00:32:09,846
Аз съм скитникът от Токио
302
00:32:12,640 --> 00:32:17,854
Вятърът духа сам
303
00:32:19,188 --> 00:32:24,319
Луната свети сама
304
00:32:25,278 --> 00:32:31,075
А аз съм скитник, който ходи сам
305
00:32:31,534 --> 00:32:37,123
Не знам къде ще бъде гробът ми
306
00:32:37,624 --> 00:32:42,879
Аз съм скитникът от Токио
307
00:32:54,015 --> 00:32:57,310
Тацу, хвърли пистолета.
308
00:33:01,272 --> 00:33:03,024
А сега се отдръпнете.
309
00:33:10,740 --> 00:33:12,116
Спри!
310
00:33:12,617 --> 00:33:14,702
Имам нещо за теб.
Обърни се.
311
00:33:19,540 --> 00:33:21,334
Наистина бих искал да те убия.
312
00:33:21,459 --> 00:33:23,628
Ако не бяхте вие,
313
00:33:23,753 --> 00:33:26,422
Г-н Курата и аз можехме да сме законни.
314
00:33:30,760 --> 00:33:32,387
Кажете на Оцука това:
315
00:33:32,720 --> 00:33:36,057
Аз, Фениксът Тецу,
уби секретаря на Йоши.
316
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Дори да споменавам името на шефа ми
317
00:33:39,560 --> 00:33:42,772
и ще кажа на ченгетата
Оцука уби Йоши. Разбра ли?
318
00:33:48,736 --> 00:33:49,904
съжалявам
319
00:33:50,071 --> 00:33:52,073
Идиот! Ти го гръмна!
320
00:33:53,533 --> 00:33:55,910
Върнах се, шефе.
321
00:33:56,953 --> 00:33:58,079
какво има
322
00:33:58,663 --> 00:34:00,081
Е, той беше ли там?
323
00:34:00,248 --> 00:34:03,292
да
Този Кенджи е истинско копеле.
324
00:34:03,459 --> 00:34:07,588
Той не само не ти се подчини,
той се присъедини към съюзник на Курата.
325
00:34:07,755 --> 00:34:10,258
Съюзник на Курата? СЗО?
326
00:34:10,425 --> 00:34:14,178
Някакъв тип на име Уметани.
Управлява Western Saloon в Sasebo.
327
00:34:14,303 --> 00:34:18,599
Тацу, сигурен си, че Тецу каза
той би поел рап за Kurata?
328
00:34:19,183 --> 00:34:20,601
Абсолютно.
329
00:34:20,768 --> 00:34:22,103
Добре.
330
00:34:22,770 --> 00:34:26,441
Тогава просто ще имаме
да ги валяк.
331
00:34:27,066 --> 00:34:28,901
Наистина ли ще го направиш?
332
00:34:29,068 --> 00:34:31,112
Курата и аз трябва да имаме
конфронтация.
333
00:34:31,279 --> 00:34:33,239
Ще бъде лесно да го оближеш.
334
00:34:33,573 --> 00:34:38,035
Той разпусна бандата си.
Няма да е лесно да си върне хората.
335
00:34:38,202 --> 00:34:40,747
- Кога ще го направим?
- Тази вечер.
336
00:34:41,622 --> 00:34:44,500
Можеш да си отмъстиш
и за Муцуко.
337
00:34:45,001 --> 00:34:49,088
Ще разкъсам Kurata и Tetsu
проклетите черва.
338
00:34:49,255 --> 00:34:50,882
Съберете мъжете.
339
00:34:55,970 --> 00:34:57,680
Шефе, има проблеми!
340
00:34:58,973 --> 00:35:01,142
Бандата Тамура помага на Курата!
341
00:35:01,309 --> 00:35:03,144
- Тамура?
- Откъде знаеш?
342
00:35:03,311 --> 00:35:06,814
Видях Тецу и Тамура заедно
в сграда Курата.
343
00:35:07,231 --> 00:35:09,317
Това е лошо, шефе.
344
00:35:09,442 --> 00:35:13,488
Ако Тамура се присъедини към битката,
ще е опасно.
345
00:35:13,654 --> 00:35:16,824
Тетсу сигурно е помолил Тамура за помощ.
346
00:35:17,283 --> 00:35:20,870
Шефе, не ме интересува
кой им помага -
347
00:35:20,995 --> 00:35:22,497
Успокой се!
348
00:35:23,790 --> 00:35:27,168
Фуджимура, какво би направил?
349
00:35:28,252 --> 00:35:30,004
Проблемът тук е Tetsu.
350
00:35:30,880 --> 00:35:34,550
Шефе, нека го пробвам.
351
00:35:34,717 --> 00:35:36,844
Ще го изгоня от Токио.
352
00:35:36,969 --> 00:35:38,471
Мислите ли, че можете?
353
00:35:38,763 --> 00:35:41,224
Само ме гледай.
354
00:35:43,976 --> 00:35:48,356
Оцука казва, че ще се откаже от сградата
ако предадем Тецу?
355
00:35:48,523 --> 00:35:49,607
да
356
00:35:50,024 --> 00:35:52,151
в този случай
357
00:35:52,318 --> 00:35:55,363
Тетсу е трънът
в страната на всички.
358
00:35:55,530 --> 00:35:56,614
Как смееш!
359
00:35:58,699 --> 00:36:04,705
Кажи на Оцука, че и аз, и той сме
замесен в убийството на Йоши.
360
00:36:04,872 --> 00:36:09,043
Но няма да жертвам мъжа си
само за да се измъкна от това!
361
00:36:09,669 --> 00:36:11,212
Сега излизай!
362
00:36:20,388 --> 00:36:21,848
Шефе…
363
00:36:22,390 --> 00:36:24,725
непослушно е от моя страна да си тръгвам...
364
00:36:25,726 --> 00:36:27,645
но моля те пусни ме.
365
00:36:27,812 --> 00:36:29,814
Кумамото каза ли нещо?
366
00:36:30,731 --> 00:36:32,900
Не, това е моя собствена идея.
367
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Нещата само ще се влошат, ако остана.
368
00:36:38,030 --> 00:36:40,241
Това ще бъде проблем и за Тамура.
369
00:36:44,954 --> 00:36:46,330
Моля, кажете да.
370
00:36:48,291 --> 00:36:50,543
Трябваше да си тръгна по-рано,
371
00:36:50,668 --> 00:36:52,837
но се тревожех за теб.
372
00:36:53,254 --> 00:36:55,339
Оценявам това, Тецу.
373
00:36:55,590 --> 00:36:56,966
Тогава мога ли да отида?
374
00:36:57,300 --> 00:36:59,260
Погрижете се за себе си.
375
00:37:01,178 --> 00:37:02,763
Вие също, сър.
376
00:37:03,931 --> 00:37:05,182
благодаря
377
00:37:11,689 --> 00:37:12,899
И не се безпокойте.
378
00:37:13,024 --> 00:37:15,735
Колкото и да се лутам,
Все още ще бъда в Япония.
379
00:37:15,860 --> 00:37:19,238
Ще ми се обадят
"бездомен Тецу от Токио."
380
00:37:20,406 --> 00:37:21,866
разбирам
381
00:37:23,242 --> 00:37:25,620
Бездомен Тетсу от Токио?
382
00:37:29,290 --> 00:37:30,875
Вземете това.
383
00:37:32,043 --> 00:37:33,210
не ми трябва.
384
00:37:33,377 --> 00:37:36,380
не бъди глупава
Ще имате нужда от пари, където и да отидете.
385
00:37:36,505 --> 00:37:39,258
Щеше да ми разбие сърцето
ако сте блокирани.
386
00:37:39,383 --> 00:37:40,885
Добре.
387
00:37:41,218 --> 00:37:42,929
В такъв случай благодаря.
388
00:37:43,387 --> 00:37:44,597
Е, тогава -
389
00:37:44,722 --> 00:37:47,308
Какво ще кажеш да останеш за вечеря
и да се отпуснете малко?
390
00:37:47,433 --> 00:37:49,477
Няма да те виждам известно време.
391
00:37:49,644 --> 00:37:51,812
Това само ще затрудни напускането.
392
00:37:51,979 --> 00:37:55,316
разбирам Значи отиваш сега?
- да
393
00:37:55,983 --> 00:37:57,902
Успех, сър.
394
00:38:17,421 --> 00:38:19,757
Тецу, чакай!
395
00:38:23,636 --> 00:38:27,556
Вземете Шимада в Шонай по телефона.
396
00:38:28,683 --> 00:38:32,103
И донесете хартия
и мастилен камък веднага.
397
00:38:33,187 --> 00:38:34,855
Тецу…
398
00:38:34,981 --> 00:38:37,483
останете при Шимада в Шонай.
399
00:38:37,858 --> 00:38:41,195
Няма да те карам да се бориш
за първи път излизаш на път.
400
00:38:41,362 --> 00:38:43,698
Ще говоря с него.
401
00:38:43,864 --> 00:38:45,700
Елате да седнете.
402
00:38:46,701 --> 00:38:48,995
трябва да пиша
уводно писмо.
403
00:38:49,120 --> 00:38:51,789
- Обаждането ще дойде от тук.
- Добре.
404
00:38:57,086 --> 00:38:58,671
Това е от Shonai.
405
00:39:00,256 --> 00:39:01,507
Вече?
406
00:39:02,550 --> 00:39:04,301
Това беше твърде бързо!
407
00:39:04,427 --> 00:39:08,472
затворете! Ще му се обадя пак.
408
00:39:17,898 --> 00:39:19,400
Какво е?
409
00:39:21,402 --> 00:39:22,737
нищо
410
00:39:24,071 --> 00:39:26,282
Грижете се добре за себе си.
411
00:39:28,117 --> 00:39:30,953
Трябва да видиш Чихару
преди да тръгнеш.
412
00:39:41,422 --> 00:39:42,715
здравей
413
00:39:43,257 --> 00:39:46,135
Това ти ли си, Тецу?
къде си
414
00:39:48,012 --> 00:39:49,180
Шонай?
415
00:39:49,972 --> 00:39:52,099
дръж се Ще взема Чихару.
416
00:39:52,266 --> 00:39:53,934
Хубав сешоар. как се казва
417
00:39:54,101 --> 00:39:56,228
Това е Charm Lady.
Можете да го вземете назаем.
418
00:39:56,353 --> 00:39:57,396
благодаря
419
00:39:59,607 --> 00:40:01,150
Чихару, телефон.
420
00:40:10,242 --> 00:40:12,661
здравей здравей
421
00:40:39,230 --> 00:40:44,944
Дъждовни капки тъга
422
00:40:45,945 --> 00:40:50,407
Капе от върха на пръстите ми
423
00:40:52,451 --> 00:40:58,374
Внимателно натискам ръката си
424
00:40:59,291 --> 00:41:03,879
На раненото ми сърце
425
00:41:05,172 --> 00:41:11,345
Изгаряхме от страст тази нощ,
споделяне на треперещи целувки
426
00:41:11,679 --> 00:41:16,642
На настилката, влажна от дъжд
427
00:41:17,643 --> 00:41:23,274
Синя нощ, синя нощ
428
00:41:23,858 --> 00:41:29,905
Синя нощ в Акасака
429
00:41:55,514 --> 00:41:56,557
хей
430
00:42:03,480 --> 00:42:04,732
Тецу!
431
00:42:06,358 --> 00:42:07,610
Тецу!
432
00:42:15,117 --> 00:42:17,703
Детектив Сакай. ела с мен
433
00:42:42,436 --> 00:42:45,940
Аз съм Сензо от Южната група.
По този начин.
434
00:42:56,408 --> 00:42:59,954
Чакахме те.
435
00:43:00,120 --> 00:43:01,622
за мен?
436
00:43:01,789 --> 00:43:04,458
с теб тук,
можем да победим Северната група.
437
00:43:04,583 --> 00:43:06,669
Правят ли ти проблеми?
438
00:43:06,835 --> 00:43:10,130
Да, трябва да се борим с тях
над нова територия.
439
00:43:15,844 --> 00:43:19,640
Това не е място за мен.
Опитвам се да се пазя от неприятности.
440
00:43:19,807 --> 00:43:22,309
Как така винаги ме намира?
441
00:43:25,813 --> 00:43:29,191
Тетсу, не се чувствай длъжен да ни помагаш.
442
00:43:30,359 --> 00:43:34,488
Но Такахаши, ръководител на
Северната група е съюзник на Оцука.
443
00:43:34,613 --> 00:43:35,990
Шефе!
444
00:43:39,243 --> 00:43:42,621
Някои мъже от Токио
идват да им помогнат.
445
00:43:42,871 --> 00:43:46,083
какво?
Няма ли помощ днес?
446
00:43:46,667 --> 00:43:50,838
Ако Такахаши разбере, че си тук,
могат да дойдат всеки момент.
447
00:43:51,588 --> 00:43:55,342
- Шефе!
- Намалете го. Имаме гост.
448
00:44:05,477 --> 00:44:06,687
Сър...
449
00:44:07,813 --> 00:44:11,191
- попита ме шефът
да те закара до хотел.
450
00:44:11,650 --> 00:44:14,945
Както и да е, сигурен съм, че можем
управлявайте без помощ.
451
00:44:15,112 --> 00:44:16,989
Насам, моля.
452
00:44:19,825 --> 00:44:24,455
Опитвам се да бъда законен,
но мога ли просто да оставя тези момчета да умрат?
453
00:44:47,895 --> 00:44:50,522
Разчитаме на теб, човече от Токио!
454
00:45:02,701 --> 00:45:06,080
Къде е Тецу?
Аз съм Танака от групата Оцука.
455
00:45:06,413 --> 00:45:09,375
Фениксът Тецу,
излезте и се бийте като мъж!
456
00:45:37,986 --> 00:45:39,696
Глупави селяни!
457
00:45:40,114 --> 00:45:45,452
Излизане, носене напред и напред
458
00:45:46,954 --> 00:45:52,084
Докато всички спомени за Токио изчезнат
459
00:45:52,918 --> 00:45:58,799
Не плачи за мен, нощен дъжд
460
00:45:59,299 --> 00:46:04,888
Животът на един човек завършва в кърваво червено
461
00:46:05,305 --> 00:46:10,644
Аз съм скитникът от Токио
462
00:46:12,771 --> 00:46:15,816
Това е Тецу! Бъдете готови за него!
463
00:46:36,503 --> 00:46:38,338
Моят обхват е под 10 ярда.
464
00:48:49,720 --> 00:48:52,806
15 ярда, 14, 13, 12 … 10.
465
00:50:13,136 --> 00:50:15,138
Защо не ме уби?
466
00:50:18,266 --> 00:50:20,686
За проявената милост по този начин...
467
00:50:21,687 --> 00:50:23,980
заслужаваш да отидеш в ада.
468
00:50:25,774 --> 00:50:28,527
Вашата легенда свършва днес.
469
00:50:29,528 --> 00:50:31,196
Фениксът Тетсу, а?
470
00:50:32,072 --> 00:50:34,574
Той го мисли.
471
00:50:36,368 --> 00:50:38,620
Какво трябва да направя?
472
00:51:03,103 --> 00:51:04,771
Тацу, аз съм!
473
00:51:12,612 --> 00:51:15,240
Проклет да е той и пеенето му!
474
00:51:30,589 --> 00:51:32,591
- Там!
- Насам!
475
00:51:45,395 --> 00:51:47,063
Кучи син!
476
00:51:50,400 --> 00:51:51,818
копеле!
477
00:51:56,406 --> 00:51:59,117
Никога няма да убиеш Тецу
щом сте такива страхливци.
478
00:51:59,242 --> 00:52:01,453
Все още имаш предпазителя!
479
00:52:03,079 --> 00:52:04,414
Падаща звезда!
480
00:52:04,956 --> 00:52:06,458
Не ме наричай така!
481
00:52:08,835 --> 00:52:11,922
Преди бях човек на Оцука,
но сега съм вълк единак!
482
00:52:12,464 --> 00:52:14,466
Вече не съм ти приятел!
483
00:53:09,020 --> 00:53:10,188
Кенджи…
484
00:53:11,022 --> 00:53:13,108
съжалявам, че трябваше да ме видиш така.
485
00:53:13,692 --> 00:53:15,986
Да си помисля, че ще ми спасиш живота.
486
00:53:16,236 --> 00:53:19,072
забрави го
Вече не сме врагове.
487
00:53:19,698 --> 00:53:23,493
Хората ти се обаждаха
Падащата звезда на Оцука.
488
00:53:24,411 --> 00:53:26,121
Защо го напусна?
489
00:53:26,246 --> 00:53:28,498
По-лесно е да съм сам.
490
00:53:29,416 --> 00:53:30,959
Сигурно е самотен.
491
00:53:33,253 --> 00:53:35,422
Ти самият си на път.
492
00:53:36,089 --> 00:53:40,093
Скоро ще се научиш
как се чувства един скитник.
493
00:53:40,760 --> 00:53:42,429
Нямах предвид това.
494
00:53:42,762 --> 00:53:45,015
Загубихте чувството си за дълг.
495
00:53:45,140 --> 00:53:47,142
Това толкова ли е лошо?
496
00:53:48,351 --> 00:53:51,313
Трудно е да се знае
какво е в сърцата на хората.
497
00:53:52,063 --> 00:53:54,941
Ще платиш скъпо
ако вярвате твърде много на Kurata.
498
00:53:56,443 --> 00:53:57,736
Не мисля така.
499
00:54:29,935 --> 00:54:32,395
Не ми харесва този поглед в очите ти.
500
00:54:32,520 --> 00:54:37,275
Може би омеквам с възрастта,
но ще остана докато се оправиш.
501
00:54:37,442 --> 00:54:42,822
Вярно ли е, че работиш за Уметани,
Съюзник на Курата в Сасебо?
502
00:54:48,203 --> 00:54:50,246
Пак започна да вали сняг.
503
00:55:04,052 --> 00:55:05,679
Той си отиде…
504
00:55:40,839 --> 00:55:42,215
Тецу!
505
00:57:14,682 --> 00:57:18,311
ДРИФТ...
506
00:57:20,688 --> 00:57:24,317
КЮШУ — ЮЖНА ЯПОНИЯ
507
00:57:25,693 --> 00:57:29,197
САСЕБО
508
00:57:59,686 --> 00:58:02,021
Ти ли си Тетсу Фениксът?
509
00:58:02,188 --> 00:58:04,858
Г-н Уметани.
Използвате ли сешоар "Light Punch"?
510
00:58:05,024 --> 00:58:07,777
Хей, не съм
толкова по-възрастен от теб.
511
00:58:08,444 --> 00:58:09,737
Аз съм Тецу.
512
00:58:09,904 --> 00:58:13,783
Курата каза, че ще дойдеш.
Очаквах го с нетърпение.
513
00:58:13,950 --> 00:58:15,535
Седнете.
514
00:58:20,540 --> 00:58:22,750
Какво е?
- Падаща звезда тук ли беше?
515
00:58:22,876 --> 00:58:25,336
Да, той се отби да ми благодари.
516
00:58:26,713 --> 00:58:29,299
- Тук ли е сега?
- Той ще остане известно време.
517
00:58:29,674 --> 00:58:30,884
разбирам
518
00:58:31,217 --> 00:58:33,678
Съжалявам, че ви безпокоя, но ще отида.
519
00:58:33,970 --> 00:58:36,514
защо Вие двамата не се ли разбирате?
520
00:58:38,016 --> 00:58:40,560
Не понасям мъж
без чувство за дълг.
521
00:58:42,103 --> 00:58:45,315
Мислех, че е старомоден,
но ти си по-зле.
522
00:58:47,317 --> 00:58:49,110
Но може би е най-добре
523
00:58:49,235 --> 00:58:51,112
ако си тръгнеш.
524
00:58:53,740 --> 00:58:56,242
Появиха се някои размирници.
525
00:58:58,286 --> 00:58:59,746
Ела виж.
526
00:59:32,862 --> 00:59:34,405
Ето го.
527
00:59:35,490 --> 00:59:39,077
Хулиганите танцуват този глупав танц
са от Minato Group.
528
00:59:39,202 --> 00:59:41,287
Вероятно тук ви търси.
529
00:59:42,330 --> 00:59:44,123
Време е отново да тръгнем на път.
530
00:59:44,249 --> 00:59:45,959
Остави ме да се справя.
531
00:59:46,459 --> 00:59:48,878
Започват да ме ядосват.
532
00:59:49,087 --> 00:59:51,965
Не искам да ти създавам проблеми.
533
00:59:52,507 --> 00:59:53,758
Просто ще продължа напред.
534
00:59:53,925 --> 00:59:57,303
Бих разочаровал Курата
ако ти позволя да направиш това.
535
01:00:12,402 --> 01:00:14,153
Престани!
536
01:00:15,863 --> 01:00:17,949
Спрете ги!
537
01:00:36,676 --> 01:00:41,514
Ти си много по-добър от
Френски, английски или американски момчета.
538
01:01:32,774 --> 01:01:33,691
Кенджи!
539
01:01:57,799 --> 01:01:58,925
Тецу!
540
01:03:57,084 --> 01:03:58,920
Не искам да се бия с теб, Кенджи.
541
01:04:02,215 --> 01:04:05,510
След като той умре, работата ми е свършена.
542
01:04:08,221 --> 01:04:10,973
Вижте. Тетсу не мърда.
543
01:04:27,949 --> 01:04:29,659
Хвърли пистолета.
544
01:04:30,076 --> 01:04:32,245
Вече не си Усойницата.
545
01:05:15,621 --> 01:05:16,998
Мъртъв ли е?
546
01:05:18,291 --> 01:05:19,625
да
547
01:05:37,435 --> 01:05:41,230
Дори смъртта на убиец
сваля ме.
548
01:05:46,986 --> 01:05:50,865
Горкият човек беше вързан
от чувството си за дълг към Оцука.
549
01:05:54,994 --> 01:05:56,621
Тецу…
550
01:05:57,246 --> 01:06:01,125
имаш същия поглед в очите
както когато те видях последния път.
551
01:06:01,459 --> 01:06:05,129
Кенджи, дължа ти живота си,
552
01:06:05,296 --> 01:06:08,633
но мразя момчета без чувство за дълг.
553
01:06:21,270 --> 01:06:23,147
Вие двамата трябва да се опитате да се разбирате.
554
01:06:23,314 --> 01:06:25,149
Всъщност го харесвам.
555
01:06:25,816 --> 01:06:29,028
Затова искам да го пощадя
болката от предателството.
556
01:06:29,153 --> 01:06:32,698
разбирам
Но на Курата може да се вярва.
557
01:06:43,209 --> 01:06:44,710
Е?
558
01:06:45,878 --> 01:06:47,880
Какъв компромис?
559
01:06:48,005 --> 01:06:50,383
Оцука не е загубил нито цент
на тази сграда!
560
01:06:52,385 --> 01:06:55,388
Но той уби Йоши.
561
01:06:56,347 --> 01:07:00,559
Те предлагат това, така че съм сигурен
Оцука го обмисли много.
562
01:07:01,852 --> 01:07:04,230
Мога ли да съм сигурен, че не е капан?
563
01:07:05,022 --> 01:07:09,193
Нека просто отидем да го видим.
Ако не ни харесва, можем да откажем.
564
01:07:16,450 --> 01:07:17,952
Добре.
565
01:07:18,369 --> 01:07:19,787
Нека да опитаме.
566
01:07:20,579 --> 01:07:21,747
какво?
567
01:07:21,914 --> 01:07:25,584
Изтрий Тецу?
Защо бих го направил?
568
01:07:26,419 --> 01:07:28,963
Получих съобщение от Minato Group.
569
01:07:30,339 --> 01:07:32,508
Изглежда Уметани го крие.
570
01:07:33,092 --> 01:07:34,593
Какво от това?
571
01:07:34,760 --> 01:07:37,263
Уметани може да го изтрие вместо теб.
572
01:07:37,430 --> 01:07:40,891
С Тетсу от пътя,
можем да сключим мир.
573
01:07:41,600 --> 01:07:43,060
Това не е блъф.
574
01:07:43,561 --> 01:07:46,063
Дай ми думата си
и можете да имате това.
575
01:07:46,939 --> 01:07:50,443
Шефе, питай го
за други условия.
576
01:07:52,194 --> 01:07:54,613
Има още две условия.
577
01:07:54,947 --> 01:07:59,618
Получавате сградата,
но ти ми го даваш под наем за 20 милиона.
578
01:07:59,785 --> 01:08:01,912
- Как ще платите?
- В брой.
579
01:08:02,455 --> 01:08:04,540
Другото условие?
580
01:08:04,790 --> 01:08:06,625
Искам този певец, Чихару.
581
01:08:06,751 --> 01:08:08,961
Чихару? Но тя е на Тецу!
582
01:08:09,128 --> 01:08:11,297
Затова я искам.
583
01:08:15,301 --> 01:08:20,598
Дъждовни капки тъга
584
01:08:21,974 --> 01:08:25,561
Капе от върха на пръстите ми
585
01:08:28,439 --> 01:08:33,319
Внимателно натискам ръката си...
586
01:08:33,444 --> 01:08:34,862
Тецу е мъртъв.
587
01:08:38,449 --> 01:08:39,992
Тецу е мъртъв!
588
01:08:45,790 --> 01:08:47,416
Казах, че е мъртъв!
589
01:08:54,882 --> 01:08:58,302
Така или иначе скоро ще умре.
Тя ще се предаде.
590
01:08:59,720 --> 01:09:01,096
Вземете това.
591
01:09:03,182 --> 01:09:05,601
Тетсу е трън и в двете ни страни.
592
01:09:06,644 --> 01:09:09,021
Ако е арестуван,
593
01:09:09,188 --> 01:09:11,232
ще бъде като искри в разпалване.
594
01:09:11,357 --> 01:09:15,027
И двамата ще ядем развалена затворническа храна.
595
01:09:15,694 --> 01:09:20,032
Шефе, трябва да поставиш
който изгасва, докато е още малък.
596
01:09:28,040 --> 01:09:29,208
много добре
597
01:09:37,883 --> 01:09:39,385
Западен салон.
598
01:09:40,135 --> 01:09:41,220
Токио?
599
01:09:41,512 --> 01:09:43,055
Обаждане от Токио.
600
01:09:43,722 --> 01:09:46,058
здравей Уметани тук.
601
01:09:46,350 --> 01:09:48,769
Господин Курата?
602
01:09:49,895 --> 01:09:51,647
Да, Тецу е добре.
603
01:09:52,064 --> 01:09:54,066
какво е това
604
01:09:55,776 --> 01:09:57,444
какво казваш
605
01:09:57,820 --> 01:10:01,407
Разтрийте го! Ще слезеш долу
в пламъци с нас, ако не го направиш.
606
01:10:03,284 --> 01:10:05,119
Но на Тетсу...
607
01:10:13,586 --> 01:10:15,045
Просто го разтрийте!
608
01:10:15,170 --> 01:10:18,632
Ще изпратя няколко мъже.
Просто се увери, че е мъртъв.
609
01:10:22,511 --> 01:10:23,971
Разбрахте ли това?
610
01:10:29,101 --> 01:10:31,270
Чихару, той се върна.
611
01:10:43,782 --> 01:10:45,784
Много жалко.
612
01:10:55,210 --> 01:10:58,172
- Беше Оцука, нали?
- Не знаем.
613
01:10:58,339 --> 01:11:00,674
Трябваше да бъде!
Да извикаме полицията!
614
01:11:00,841 --> 01:11:04,053
не разбираш ли
Тецу е мъртъв!
615
01:11:25,824 --> 01:11:28,160
Сега стига толкова.
616
01:11:28,327 --> 01:11:31,664
Продължавайте да злословите г-н Курата
и ще платиш.
617
01:11:31,789 --> 01:11:35,417
Рискувам живота си тук.
Все още не ми вярваш?
618
01:11:35,542 --> 01:11:36,835
ти лъжеш
619
01:11:37,002 --> 01:11:41,507
Той работи с Оцука, за да ме убие?
Защо да вярвам на това?
620
01:11:42,633 --> 01:11:45,719
Не разбивай мечтите ми.
- Добре.
621
01:11:45,844 --> 01:11:49,556
Но по-добре бягай.
Уметани може да се опита да те убие.
622
01:11:49,723 --> 01:11:52,726
Пак това?
Направо ще се ядосам!
623
01:11:53,352 --> 01:11:54,853
така ли е
624
01:12:02,861 --> 01:12:04,363
Какво по дяволите?
625
01:12:20,045 --> 01:12:21,380
Виждате ли това?
626
01:12:21,505 --> 01:12:25,509
Дори Уметани е обвързан с връзки на Якуза.
Той ще те убие.
627
01:12:26,719 --> 01:12:28,721
Сега разбираш ли?
- Но...
628
01:12:30,222 --> 01:12:31,849
Повярвай ми сега?
629
01:12:36,895 --> 01:12:40,024
Ако не, тогава се върнете в Токио.
- Ще го направя.
630
01:12:40,190 --> 01:12:44,486
Няма да се откажа от идеалите си
докато сам не видя истината.
631
01:12:45,946 --> 01:12:48,449
Ще го задържа. Сега върви!
632
01:12:58,917 --> 01:13:00,002
Кенджи…
633
01:13:01,295 --> 01:13:02,588
благодаря
634
01:13:40,000 --> 01:13:41,794
Уметани.
635
01:13:59,520 --> 01:14:01,897
В началото наистина исках да го убия.
636
01:14:10,781 --> 01:14:13,992
Но тогава се зачудих
за кого бих го направил.
637
01:14:15,661 --> 01:14:19,790
Някой ден ще кажа на Тецу как се чувстваш.
638
01:14:27,798 --> 01:14:29,675
Той е добър човек.
639
01:14:31,468 --> 01:14:35,848
Но когато прав стрелец
като той се ядосва,
640
01:14:36,014 --> 01:14:37,724
няма спиране за него.
641
01:14:37,850 --> 01:14:39,852
Той ще направи каквото трябва.
642
01:14:40,853 --> 01:14:43,021
Мразя да виждам как се случва...
643
01:14:44,356 --> 01:14:46,900
но той трябва да го преживее
рано или късно.
644
01:15:23,729 --> 01:15:25,147
Чихару!
645
01:15:34,114 --> 01:15:38,118
Тя му е твърде отдадена.
Не можеш да я накараш да пее.
646
01:15:38,952 --> 01:15:40,913
Ще я накарам да пее, добре.
647
01:15:41,496 --> 01:15:43,916
Трябва да ги обучите добре
от самото начало.
648
01:15:52,382 --> 01:15:54,384
какво по дяволите правиш
649
01:15:56,428 --> 01:15:57,888
Чихару!
650
01:15:59,932 --> 01:16:03,477
Шефе, остави Тецу да умре,
и сега си с Оцука?
651
01:16:04,311 --> 01:16:06,438
Какво ще правиш на Чихару?
652
01:16:07,356 --> 01:16:10,442
Чихару, да вървим!
Ще те заведа у дома!
653
01:16:17,199 --> 01:16:19,493
Пей или той умира.
654
01:16:50,107 --> 01:16:55,737
Дъждовни капки тъга
655
01:16:56,822 --> 01:17:01,243
Капе от върха на пръстите ми
656
01:17:03,287 --> 01:17:09,001
Тихо гледам
657
01:17:10,168 --> 01:17:14,631
Нощният град
658
01:17:15,924 --> 01:17:22,014
Светлините изгасват
в клуб Шанз-Елизе
659
01:17:22,514 --> 01:17:27,811
Сам в мъглата на синя нощ
660
01:17:28,186 --> 01:17:30,897
Синя нощ
661
01:17:34,693 --> 01:17:39,531
Синя нощ в Акасака
662
01:17:55,339 --> 01:17:57,215
Шефе, излъгахте ме.
663
01:18:02,304 --> 01:18:03,180
Тецу!
664
01:18:24,409 --> 01:18:25,744
Вземете останалите ми хора!
665
01:19:03,573 --> 01:19:04,991
приключих!
666
01:19:05,117 --> 01:19:09,287
Ако не избягам от този ад,
Няма да имам бъдеще.
667
01:19:09,704 --> 01:19:11,915
Тецу, хвърли пистолета!
668
01:19:12,999 --> 01:19:15,585
Значи сега виждаме истинските ти цветове?
669
01:19:15,794 --> 01:19:18,922
Така трябва да бъде.
Имам нужда от теб мъртъв.
670
01:19:19,673 --> 01:19:22,676
Предполагам, че нямам избор, шефе.
671
01:19:23,844 --> 01:19:27,305
Нека това оръжие остане за спомен
на Феникса Тетсу.
672
01:19:28,640 --> 01:19:30,809
Искам да го имаш.
673
01:20:09,014 --> 01:20:11,349
Клетвата ми за вярност изтича днес.
674
01:20:48,595 --> 01:20:50,597
Един скитник не се нуждае от жена.
675
01:21:30,470 --> 01:21:31,721
Тецу!
676
01:21:32,180 --> 01:21:34,140
Не мога да ходя с жена до мен.
677
01:21:59,708 --> 01:22:04,296
Ако едно цвете се откаже от мечтата си
678
01:22:05,964 --> 01:22:11,136
Цветето увяхва и мечтата умира
679
01:22:12,012 --> 01:22:15,599
Ако трябва да умра
680
01:22:15,724 --> 01:22:17,934
Ще умра като мъж
681
01:22:18,226 --> 01:22:23,857
Дори ще оставя любовта да ме подмине
в името на дълга
682
01:22:24,232 --> 01:22:29,821
Аз съм скитникът от Токио
683
01:22:42,167 --> 01:22:47,881
КРАЯТ